1
00:00:01,476 --> 00:00:02,808
♪ ♪

2
00:00:02,809 --> 00:00:04,108
¡Láudano!

3
00:00:04,109 --> 00:00:06,208
¡No acepté envenenarla!

4
00:00:06,209 --> 00:00:07,309
♪ ♪

5
00:00:07,310 --> 00:00:09,708
No estoy haciendo esto por dinero.

6
00:00:09,709 --> 00:00:12,008
sino por amor.

7
00:00:12,009 --> 00:00:14,075
te digo ahora
con toda sinceridad,

8
00:00:14,076 --> 00:00:16,108
Nunca te has visto más hermosa.

9
00:00:16,109 --> 00:00:17,908
Lucy y yo nos casamos jóvenes.

10
00:00:17,909 --> 00:00:19,375
Ella quería quedarse en Londres.

11
00:00:19,376 --> 00:00:20,543
Ahí es donde ella conoció
Coronel Lennox.

12
00:00:20,544 --> 00:00:22,442
Fui a Londres,

13
00:00:22,443 --> 00:00:24,175
sólo para descubrir que estaba embarazada.

14
00:00:24,176 --> 00:00:25,408
¿Su hijo?

15
00:00:25,409 --> 00:00:29,676
♪ ♪

16
00:00:30,976 --> 00:00:35,543
♪ ♪

17
00:00:41,209 --> 00:00:45,509
♪ ♪

18
00:00:51,309 --> 00:00:54,876
♪ ♪

19
00:00:56,243 --> 00:01:01,443
♪ ♪

20
00:01:11,309 --> 00:01:16,443
♪ ♪

21
00:01:31,776 --> 00:01:36,943
♪ ♪

22
00:01:48,176 --> 00:01:51,475
Entonces fue el coronel quien robó
¿La esposa del señor Colbourne?

23
00:01:51,476 --> 00:01:53,642
Él es el villano de la historia.
¿No es la víctima?

24
00:01:53,643 --> 00:01:56,975
El señor Colbourne no es en absoluto el
hombre en el que me habían hecho creer.

25
00:01:56,976 --> 00:01:59,175
no puedo creer
Cómo te trató el coronel.

26
00:01:59,176 --> 00:02:01,342
Nunca me lo perdonaré.

27
00:02:01,343 --> 00:02:03,142
Todas estas semanas hemos estado
instándote a que lo consideres.

28
00:02:03,143 --> 00:02:04,176
Anoche,

29
00:02:04,177 --> 00:02:05,975
Insistimos en que bailaras con él.

30
00:02:05,976 --> 00:02:07,342
Todos fuimos engañados.

31
00:02:07,343 --> 00:02:08,808
Parece que soy un lamentable
juez de carácter,

32
00:02:08,809 --> 00:02:11,508
al menos donde señores
están preocupados.

33
00:02:11,509 --> 00:02:13,775
Quizás haya una lección
para ser dibujado.

34
00:02:13,776 --> 00:02:15,608
No se puede confiar en los soldados.

35
00:02:15,609 --> 00:02:16,643
Mejor quédate con...

36
00:02:16,644 --> 00:02:18,808
¿Artistas?

37
00:02:18,809 --> 00:02:21,175
Por ejemplo.

38
00:02:21,176 --> 00:02:23,142
No todos los soldados
no son dignos de confianza.

39
00:02:23,143 --> 00:02:26,242
Conozco uno que está en todos los sentidos.
admirable.

40
00:02:26,243 --> 00:02:28,408
No puedo entender a quién te refieres.

41
00:02:28,409 --> 00:02:30,342
creo que lo extrañaré
más que nadie

42
00:02:30,343 --> 00:02:34,742
Me he encontrado aquí.

43
00:02:34,743 --> 00:02:37,242
¿No es peculiar?

44
00:02:37,243 --> 00:02:39,642
¿Cómo podemos ser extraños?
a nuestros propios afectos?

45
00:02:39,643 --> 00:02:41,475
♪ ♪

46
00:02:41,476 --> 00:02:43,508
No es nada peculiar.

47
00:02:43,509 --> 00:02:46,976
♪ ♪

48
00:02:48,343 --> 00:02:49,775
yo fui testigo

49
00:02:49,776 --> 00:02:54,675
a tu comportamiento en el baile
Anoche, mi señora.

50
00:02:54,676 --> 00:02:57,076
Todos estábamos muy preocupados.

51
00:02:58,309 --> 00:03:00,075
Y cuando regresaste,

52
00:03:00,076 --> 00:03:03,075
Me dijeron que lo intentaste
para llevar al bebe.

53
00:03:03,076 --> 00:03:05,542
No.

54
00:03:05,543 --> 00:03:07,642
Nunca lastimaría a mi hijo.

55
00:03:07,643 --> 00:03:09,809
¿Tu hijo?

56
00:03:13,743 --> 00:03:16,575
No quise decir...

57
00:03:16,576 --> 00:03:18,608
Mi querida lady Babington.

58
00:03:18,609 --> 00:03:21,242
Tiene que ayudarme, doctor.

59
00:03:21,243 --> 00:03:25,275
No puedo decir lo que es real

60
00:03:25,276 --> 00:03:30,208
y cual es el trabajo
de mi imaginación.

61
00:03:30,209 --> 00:03:33,642
A veces quiero
estrella mi cabeza contra la pared

62
00:03:33,643 --> 00:03:36,476
para deshacerme de estos pensamientos.

63
00:03:43,876 --> 00:03:49,143
♪ ♪

64
00:03:58,209 --> 00:04:03,076
♪ ♪

65
00:04:11,243 --> 00:04:12,475
Señorita Heywood.

66
00:04:12,476 --> 00:04:13,576
Pensé que podría haber
te extrañé.

67
00:04:13,577 --> 00:04:15,842
¿Entrarás?

68
00:04:15,843 --> 00:04:18,008
Gracias.

69
00:04:18,009 --> 00:04:21,309
Lo que tengo que decir será
sólo tómate un momento.

70
00:04:23,909 --> 00:04:25,208
no soy un hombre

71
00:04:25,209 --> 00:04:28,508
experto en expresar
sus sentimientos, señorita Heywood.

72
00:04:28,509 --> 00:04:31,108
La honestidad tiene elocuencia.
por sí solo,

73
00:04:31,109 --> 00:04:33,575
¿no crees?

74
00:04:33,576 --> 00:04:37,042
Entonces déjame decir eso

75
00:04:37,043 --> 00:04:38,243
estas últimas semanas,

76
00:04:38,244 --> 00:04:40,509
He crecido hasta...

77
00:04:45,809 --> 00:04:47,442
para considerarte un amigo.

78
00:04:47,443 --> 00:04:53,975
Y así llegué a
ofrecerle esta ficha,

79
00:04:53,976 --> 00:04:55,843
algo para recordarme.

80
00:04:57,943 --> 00:05:00,042
♪ ♪

81
00:05:00,043 --> 00:05:01,375
Sólo...

82
00:05:01,376 --> 00:05:03,908
No lo abras hasta que estés
Regresó a Willingden.

83
00:05:03,909 --> 00:05:06,008
¿Lo prometes?

84
00:05:06,009 --> 00:05:09,208
Prometo.

85
00:05:09,209 --> 00:05:10,442
Bien.

86
00:05:10,443 --> 00:05:13,743
Adiós entonces.

87
00:05:15,443 --> 00:05:21,209
♪ ♪

88
00:05:22,143 --> 00:05:23,109
Adiós.

89
00:05:23,110 --> 00:05:27,943
♪ ♪

90
00:05:31,576 --> 00:05:32,976
¡Maldita sea!

91
00:05:37,043 --> 00:05:39,308
Temo que ella se haya convertido en un peligro.
no sólo a ella misma,

92
00:05:39,309 --> 00:05:40,975
sino a quienes la rodean.

93
00:05:40,976 --> 00:05:43,342
Que me has pedido aqui

94
00:05:43,343 --> 00:05:44,708
la mañana de tu boda,

95
00:05:44,709 --> 00:05:47,675
Kapitän Denham, habla de
las profundidades de su preocupación.

96
00:05:47,676 --> 00:05:50,375
Y tienes razón en estar alarmado.

97
00:05:50,376 --> 00:05:54,475
Creo en su histeria
ha avanzado más allá

98
00:05:54,476 --> 00:05:56,075
el punto de no retorno.

99
00:05:56,076 --> 00:05:57,375
¡Oh, tonterías!

100
00:05:57,376 --> 00:06:00,842
debe haber algun tratamiento
podemos encontrar para sorprenderla

101
00:06:00,843 --> 00:06:02,009
de este malestar.

102
00:06:02,010 --> 00:06:05,975
¡Esto no es ningún malestar, señora!

103
00:06:05,976 --> 00:06:11,475
Ay, me temo que ha llegado el momento.
¡Por medidas drásticas!

104
00:06:11,476 --> 00:06:13,343
No quieres decir...

105
00:06:14,543 --> 00:06:15,609
No es una institución.

106
00:06:15,610 --> 00:06:21,975
♪ ♪

107
00:06:21,976 --> 00:06:23,875
Veo que has estado empacando

108
00:06:23,876 --> 00:06:25,508
tus materiales,
Sr. Lockhart.

109
00:06:25,509 --> 00:06:27,942
¿No nos vas a dejar?

110
00:06:27,943 --> 00:06:30,275
Por desgracia, sí, señorita Hankins.

111
00:06:30,276 --> 00:06:31,842
Este mismo día.

112
00:06:31,843 --> 00:06:33,208
¡Qué gran vergüenza!

113
00:06:33,209 --> 00:06:35,042
Tengo el alma inquieta.

114
00:06:35,043 --> 00:06:39,442
¿Y dónde estará ese inquieto?
¿El alma te llevará a continuación?

115
00:06:39,443 --> 00:06:41,308
estaré de gira
el continente.

116
00:06:41,309 --> 00:06:43,042
Con un querido compañero.

117
00:06:43,043 --> 00:06:45,042
¿Un amigo?

118
00:06:45,043 --> 00:06:48,142
Algo más que un amigo.

119
00:06:48,143 --> 00:06:49,375
Felicitaciones,

120
00:06:49,376 --> 00:06:50,842
¡Señor Lockhart!

121
00:06:50,843 --> 00:06:53,208
¿Y quién es el
¿jovencita afortunada?

122
00:06:53,209 --> 00:06:54,642
Basta decir,

123
00:06:54,643 --> 00:06:59,243
ella es la musa más inspiradora
un artista podría desear.

124
00:07:01,876 --> 00:07:06,375
♪ ♪

125
00:07:06,376 --> 00:07:07,343
Está hecho.

126
00:07:07,344 --> 00:07:11,376
♪ ♪

127
00:07:18,176 --> 00:07:19,209
Bueno, ¿señorita Lambe?

128
00:07:19,210 --> 00:07:22,808
¿Te he capturado?

129
00:07:22,809 --> 00:07:25,342
Absolutamente.

130
00:07:25,343 --> 00:07:28,475
♪ ♪

131
00:07:28,476 --> 00:07:30,442
he estado haciendo
algunos cálculos.

132
00:07:30,443 --> 00:07:32,275
Aquí está el total adeudado.
a nuestros comerciantes

133
00:07:32,276 --> 00:07:34,242
y hospederías
por el coronel y sus hombres.

134
00:07:34,243 --> 00:07:36,475
Y esta es tu deuda
al coronel.

135
00:07:36,476 --> 00:07:37,509
María...

136
00:07:37,510 --> 00:07:39,375
Las disculpas sirven de poco,
Tom.

137
00:07:39,376 --> 00:07:41,208
Ahora mismo tenemos que decidir
lo que hay que hacer.

138
00:07:41,209 --> 00:07:42,276
Simplemente debemos pedir prestado

139
00:07:42,277 --> 00:07:44,376
- de los ahorros de los niños.
- Señor.

140
00:07:45,476 --> 00:07:49,808
♪ ♪

141
00:07:49,809 --> 00:07:53,408
Oh, las posesiones de Sidney.

142
00:07:53,409 --> 00:07:55,543
Por fin.

143
00:07:57,076 --> 00:07:58,942
Que lo anoten en el estudio.

144
00:07:58,943 --> 00:08:01,042
Por supuesto, señor.

145
00:08:01,043 --> 00:08:03,143
♪ ♪

146
00:08:13,543 --> 00:08:20,776
♪ ♪

147
00:08:30,509 --> 00:08:35,976
♪ ♪

148
00:08:37,543 --> 00:08:38,876
Señorita Heywood.

149
00:08:40,109 --> 00:08:42,876
Me preguntaba si podríamos tomar
una vuelta por el terreno.

150
00:08:47,976 --> 00:08:49,375
Nuestro trabajo está casi hecho.

151
00:08:49,376 --> 00:08:52,575
Babington volverá a encontrar
su esposa medio loca en el manicomio.

152
00:08:52,576 --> 00:08:53,809
¡¿El asilo?!

153
00:08:54,809 --> 00:08:57,042
debemos estar seguros
Nos deshacemos de ella para siempre.

154
00:08:57,043 --> 00:08:58,508
No podemos dejarla
Toma nuestro dinero.

155
00:08:58,509 --> 00:09:00,476
El dinero de Jorge.

156
00:09:03,176 --> 00:09:04,408
Por supuesto.

157
00:09:04,409 --> 00:09:08,742
Mantenga su vaso lleno
en el desayuno de nuestra boda.

158
00:09:08,743 --> 00:09:11,575
Ella querrá brindar
nuestra felicidad.

159
00:09:11,576 --> 00:09:12,576
Sí, lo hará.

160
00:09:12,577 --> 00:09:16,709
♪ ♪

161
00:09:31,676 --> 00:09:36,609
♪ ♪

162
00:09:41,376 --> 00:09:43,543
Él querría que lo tuvieras.

163
00:09:52,576 --> 00:09:58,142
♪ ♪

164
00:09:58,143 --> 00:10:00,542
Sus naipes.

165
00:10:00,543 --> 00:10:02,508
Siempre esperé que pudiera
un dia lo vencio

166
00:10:02,509 --> 00:10:03,909
en vingt-et-un.

167
00:10:06,709 --> 00:10:08,142
Hermano.

168
00:10:08,143 --> 00:10:12,075
Es la letra de Sidney.

169
00:10:12,076 --> 00:10:17,276
♪ ♪

170
00:10:24,709 --> 00:10:28,875
he estado pensando en
nuestra conversación de anoche.

171
00:10:28,876 --> 00:10:30,742
Debo disculparme.

172
00:10:30,743 --> 00:10:32,008
Dije demasiado.

173
00:10:32,009 --> 00:10:33,009
Te ruego que nunca hables de eso.

174
00:10:33,010 --> 00:10:35,176
No diré una palabra.

175
00:10:37,276 --> 00:10:41,509
Yo también he conocido el dolor de corazón
y traición.

176
00:10:44,043 --> 00:10:45,708
había jurado
amor y matrimonio.

177
00:10:45,709 --> 00:10:49,908
Y sin embargo me he dado cuenta

178
00:10:49,909 --> 00:10:52,409
No puedo esconderme.

179
00:10:54,309 --> 00:10:58,308
Debo vivir mi vida.

180
00:10:58,309 --> 00:11:00,042
¿No es hora de que hagas lo mismo?

181
00:11:00,043 --> 00:11:03,543
♪ ♪

182
00:11:08,843 --> 00:11:10,275
¡Señor Colbourne!

183
00:11:10,276 --> 00:11:12,043
¡Señor Colbourne!

184
00:11:14,143 --> 00:11:16,375
Es la señorita Leonora, señor.

185
00:11:16,376 --> 00:11:18,409
Ella no se encuentra por ningún lado.

186
00:11:20,676 --> 00:11:23,608
"Me temo que estoy gravemente enfermo
y me faltan fuerzas para escribir"

187
00:11:23,609 --> 00:11:25,042
"todo lo que deseo"

188
00:11:25,043 --> 00:11:27,875
"pero basta decir que
no debes cargar con ninguna culpa"

189
00:11:27,876 --> 00:11:30,843
"por mi parte en salvarte
de la ruina."

190
00:11:32,509 --> 00:11:34,275
"Si deseas honrar mi memoria."

191
00:11:34,276 --> 00:11:38,408
"debes aferrarte fuerte
a tu visión."

192
00:11:38,409 --> 00:11:41,509
"No tengas miedo
para seguir arriesgándonos..."

193
00:11:44,509 --> 00:11:47,508
"¿O para qué sirve la vida?"

194
00:11:47,509 --> 00:11:50,642
Dejé mi bolso atrás.
Mmm.

195
00:11:50,643 --> 00:11:51,643
Sólo estaré un momento.

196
00:11:51,644 --> 00:11:53,742
Mmm.

197
00:11:53,743 --> 00:11:55,308
"Pero el asunto más urgente

198
00:11:55,309 --> 00:11:57,108
"Debo impresionarte

199
00:11:57,109 --> 00:12:00,942
"es la necesidad de proteger
georgiana

200
00:12:00,943 --> 00:12:03,475
"del hombre que ha sido
buscando reclamar su fortuna.

201
00:12:03,476 --> 00:12:06,708
"Él es un hombre bastante
sin escrúpulos.

202
00:12:06,709 --> 00:12:09,342
"Su nombre...

203
00:12:09,343 --> 00:12:10,876
es Charles Lockhart."

204
00:12:12,543 --> 00:12:18,608
♪ ♪

205
00:12:18,609 --> 00:12:21,075
Tenemos hasta el último miembro.
del personal peinando la finca.

206
00:12:21,076 --> 00:12:23,175
Ya hemos buscado
cada centímetro de la casa.

207
00:12:23,176 --> 00:12:25,542
Ella no puede haber desaparecido
en el aire!

208
00:12:25,543 --> 00:12:27,709
Leo!

209
00:12:30,709 --> 00:12:32,909
Augusta.

210
00:12:35,776 --> 00:12:37,942
Le di mi palabra.

211
00:12:37,943 --> 00:12:39,475
Augusta, por el amor de Dios...

212
00:12:39,476 --> 00:12:41,043
Está bien.

213
00:12:43,709 --> 00:12:45,708
Ella me despertó tarde anoche.

214
00:12:45,709 --> 00:12:46,909
Ella, ella estaba llorando.

215
00:12:48,209 --> 00:12:49,775
Ella dijo que escuchó
estás hablando.

216
00:12:49,776 --> 00:12:51,675
Algo sobre el coronel Lennox.

217
00:12:51,676 --> 00:12:54,843
Ella ha ido a hablar con él.

218
00:12:56,576 --> 00:13:02,009
♪ ♪

219
00:13:06,543 --> 00:13:11,276
♪ ♪

220
00:13:18,009 --> 00:13:21,643
¿Estás aquí para alistarte?

221
00:13:24,143 --> 00:13:28,243
deseo hablar con
Coronel Lennox.

222
00:13:32,209 --> 00:13:33,309
Mmm.

223
00:13:33,310 --> 00:13:38,476
♪ ♪

224
00:13:43,309 --> 00:13:45,408
¿Esperamos más invitados?

225
00:13:45,409 --> 00:13:46,975
para unirse a nosotros en la iglesia?

226
00:13:46,976 --> 00:13:48,342
Oh, ciertamente no.

227
00:13:48,343 --> 00:13:52,308
Queremos que esta ceremonia sea lo más
lo más rápido y discreto posible.

228
00:13:52,309 --> 00:13:54,608
Ah, bueno, a tu primer punto,
señora,

229
00:13:54,609 --> 00:13:57,708
He elegido himnos de no más
de cinco o seis versos

230
00:13:57,709 --> 00:14:01,708
que voy a instruir
mi hermana para tocar allegro.

231
00:14:01,709 --> 00:14:03,408
Y limitaré mi sermón

232
00:14:03,409 --> 00:14:04,808
a apenas media hora.

233
00:14:04,809 --> 00:14:06,075
No se requieren himnos.

234
00:14:06,076 --> 00:14:09,142
Y ciertamente podemos
vivir sin el sermón.

235
00:14:09,143 --> 00:14:12,643
Una liturgia fúnebre podría ser
más apto.

236
00:14:14,976 --> 00:14:17,042
Perdona a Lady Babington,
Sr. Hankins.

237
00:14:17,043 --> 00:14:19,343
Ella no es del todo ella misma.

238
00:14:22,243 --> 00:14:24,275
Debemos brindar.

239
00:14:24,276 --> 00:14:26,242
¿Por qué beberemos?

240
00:14:26,243 --> 00:14:28,575
Que tu unión sea bendecida

241
00:14:28,576 --> 00:14:30,642
con niños.

242
00:14:30,643 --> 00:14:33,709
Un poco tarde después del hecho,
Tengo miedo.

243
00:14:35,209 --> 00:14:36,875
A mi bella esposa Clara.

244
00:14:36,876 --> 00:14:39,475
gracias por hacer
un hombre honesto de mi parte.

245
00:14:39,476 --> 00:14:40,876
No, Ester.

246
00:14:41,976 --> 00:14:43,308
Ah, Clara tiene razón.

247
00:14:43,309 --> 00:14:44,642
Después de la debacle de anoche,

248
00:14:44,643 --> 00:14:46,675
tal vez será mejor que te abstengas,
Ester.

249
00:14:46,676 --> 00:14:48,243
Oh, un trago no hará daño.

250
00:14:52,043 --> 00:14:55,375
♪ ♪

251
00:14:55,376 --> 00:14:57,775
¿Admitirás la verdad?
¿Eduardo?

252
00:14:57,776 --> 00:15:00,042
¿O lo hago yo?

253
00:15:00,043 --> 00:15:03,276
♪ ♪

254
00:15:05,476 --> 00:15:09,343
♪ ♪

255
00:15:13,076 --> 00:15:14,176
¿Señorita Lambé?

256
00:15:14,177 --> 00:15:17,309
Tienes visitas.

257
00:15:21,809 --> 00:15:23,209
¿Qué es?

258
00:15:29,176 --> 00:15:32,443
Se propuso convencerte
estabas loco.

259
00:15:33,776 --> 00:15:35,208
Él tomó tu
vulnerabilidades más profundas

260
00:15:35,209 --> 00:15:38,143
y los explotó.

261
00:15:39,576 --> 00:15:41,875
Para mi eterna vergüenza,

262
00:15:41,876 --> 00:15:45,042
No sólo me he quedado en silencio,

263
00:15:45,043 --> 00:15:47,908
pero lo he ayudado
en su crueldad.

264
00:15:47,909 --> 00:15:49,442
¡Esto es absurdo!

265
00:15:49,443 --> 00:15:51,343
No puedes creerla.

266
00:15:55,009 --> 00:15:59,942
Me dije a mí mismo que era
por el bien de nuestro hijo.

267
00:15:59,943 --> 00:16:03,609
Que te interpusiste en el camino
de su herencia.

268
00:16:04,809 --> 00:16:08,909
Hemos robado cada letra.
que Babington te ha enviado.

269
00:16:10,776 --> 00:16:11,909
te hemos guiado

270
00:16:11,910 --> 00:16:17,075
dudar de la evidencia
de tus propios ojos.

271
00:16:17,076 --> 00:16:21,709
Y la tintura del Dr. Fuchs...

272
00:16:24,576 --> 00:16:27,975
la tintura que colocaste
tu esperanza en,

273
00:16:27,976 --> 00:16:30,942
lo reemplazamos con esto...

274
00:16:30,943 --> 00:16:33,175
Láudano.

275
00:16:33,176 --> 00:16:34,608
¿No puedes ver lo que
¿Qué está haciendo con estas mentiras?

276
00:16:34,609 --> 00:16:36,908
Ella está tratando de convertirnos
¡unos contra otros!

277
00:16:36,909 --> 00:16:40,442
pediste perdon
¡y se lo di!

278
00:16:40,443 --> 00:16:42,642
pediste refugio

279
00:16:42,643 --> 00:16:45,042
¡y se lo di!

280
00:16:45,043 --> 00:16:48,442
elegí creer
¡Tu remordimiento fue genuino!

281
00:16:48,443 --> 00:16:50,908
¡Más engañarme!

282
00:16:50,909 --> 00:16:52,375
Eres despreciable

283
00:16:52,376 --> 00:16:53,642
ustedes dos.

284
00:16:53,643 --> 00:16:57,075
No puedo pensar en ningún castigo
¡Bastante severo!

285
00:16:57,076 --> 00:16:58,609
No, tía.

286
00:17:00,309 --> 00:17:05,008
Clara no merece ningún castigo.

287
00:17:05,009 --> 00:17:08,876
ella es tanto
su víctima como yo.

288
00:17:11,276 --> 00:17:13,409
No podemos expulsarla.

289
00:17:16,709 --> 00:17:20,709
Por el amor de George,
tanto como el de ella.

290
00:17:24,543 --> 00:17:29,776
♪ ♪

291
00:17:34,343 --> 00:17:37,208
Éste es coronel, como usted.

292
00:17:37,209 --> 00:17:40,408
Él comanda un batallón
de mil hombres.

293
00:17:40,409 --> 00:17:43,708
Si yo fuera un niño,
Yo también sería coronel.

294
00:17:43,709 --> 00:17:46,408
O tal vez un duque.

295
00:17:46,409 --> 00:17:48,642
¿Tus padres saben?
¿Estás aquí?

296
00:17:48,643 --> 00:17:52,308
No tengo "padres".

297
00:17:52,309 --> 00:17:53,309
Mi madre está muerta.

298
00:17:53,310 --> 00:17:55,475
Lamento escuchar eso.

299
00:17:55,476 --> 00:17:57,742
No pasó mucho tiempo después
Yo nací.

300
00:17:57,743 --> 00:17:58,943
Nunca la conocí.

301
00:18:00,309 --> 00:18:01,676
Pero lo hiciste.

302
00:18:03,476 --> 00:18:06,042
Su nombre era Lucy Colbourne.

303
00:18:06,043 --> 00:18:08,475
♪ ♪

304
00:18:08,476 --> 00:18:09,708
quería conocerte

305
00:18:09,709 --> 00:18:14,209
para ver si es verdad
que eres mi verdadero padre.

306
00:18:17,209 --> 00:18:18,608
¿Cuántos años tienes?

307
00:18:18,609 --> 00:18:20,343
En octubre cumpliré nueve años.

308
00:18:22,009 --> 00:18:23,876
Le pido perdón, coronel. ¡León!

309
00:18:25,509 --> 00:18:26,609
Bueno, señor?

310
00:18:26,609 --> 00:18:27,809
¿Eres?

311
00:18:27,810 --> 00:18:34,776
♪ ♪

312
00:18:39,176 --> 00:18:41,309
No.

313
00:18:42,309 --> 00:18:43,808
No, no lo soy.

314
00:18:43,809 --> 00:18:44,776
Ese hombre es tu padre.

315
00:18:44,777 --> 00:18:49,809
♪ ♪

316
00:18:58,209 --> 00:19:02,476
♪ ♪

317
00:19:04,276 --> 00:19:05,376
¿Por qué no lo hiciste?

318
00:19:05,376 --> 00:19:06,309
¿vienes a hablar conmigo?

319
00:19:06,310 --> 00:19:09,075
Pensé que estarías enojado.

320
00:19:09,076 --> 00:19:11,442
No, no, no estoy enojado.

321
00:19:11,443 --> 00:19:12,975
Pero lo que sea que pensaste
escuchaste,

322
00:19:12,976 --> 00:19:14,608
yo soy tu padre,

323
00:19:14,609 --> 00:19:15,842
y siempre lo seré.

324
00:19:15,843 --> 00:19:17,542
Pero anoche...

325
00:19:17,543 --> 00:19:19,608
Todo lo que quise decir fue que
yo no he sido el padre

326
00:19:19,609 --> 00:19:20,609
que te mereces.

327
00:19:20,610 --> 00:19:22,308
Pero me esforzaré
para ser mejor,

328
00:19:22,309 --> 00:19:23,975
Te doy mi palabra.

329
00:19:23,976 --> 00:19:26,842
Me alegro que seas tú.

330
00:19:26,843 --> 00:19:29,208
Aunque no lo estés
un coronel, me entristeció pensar

331
00:19:29,209 --> 00:19:32,209
Puede que no sea tu hija.

332
00:19:33,509 --> 00:19:35,809
♪ ♪

333
00:19:37,809 --> 00:19:41,508
♪ ♪

334
00:19:41,509 --> 00:19:43,575
¿La llevarás a casa?

335
00:19:43,576 --> 00:19:45,343
necesito una ultima palabra
con el coronel.

336
00:19:48,309 --> 00:19:50,042
Por supuesto.

337
00:19:50,043 --> 00:19:52,275
Gracias.

338
00:19:52,276 --> 00:19:58,076
♪ ♪

339
00:20:05,676 --> 00:20:08,675
¿Le preguntamos si su hermana
ya se ha ido?

340
00:20:08,676 --> 00:20:10,375
Me he despedido.

341
00:20:10,376 --> 00:20:11,543
siempre he
Te admiraba, Fraser.

342
00:20:11,544 --> 00:20:13,475
Por primera vez en tu vida,

343
00:20:13,476 --> 00:20:15,708
estás actuando como un cobarde.

344
00:20:15,709 --> 00:20:20,476
♪ ♪

345
00:20:38,343 --> 00:20:40,908
Vine a agradecerte.

346
00:20:40,909 --> 00:20:42,808
Por ahorrarle a Leonora la verdad.

347
00:20:42,809 --> 00:20:45,608
¿Qué bien habría salido de ello?

348
00:20:45,609 --> 00:20:47,942
Sólo espero que tomes
cuidarla mejor

349
00:20:47,943 --> 00:20:49,776
que tú con su madre.

350
00:20:52,643 --> 00:20:54,175
Lo que sea que le haya dicho señorita
Heywood...

351
00:20:54,176 --> 00:20:56,475
Recuerdo el estado en el que se encontraba Lucy.

352
00:20:56,476 --> 00:20:58,708
cuando la conocí por primera vez.

353
00:20:58,709 --> 00:21:01,075
Perdido.

354
00:21:01,076 --> 00:21:02,276
Abandonado.

355
00:21:04,143 --> 00:21:06,042
Sé que podría haber sido
un mejor marido.

356
00:21:06,043 --> 00:21:09,042
Pero nunca la abandoné.

357
00:21:09,043 --> 00:21:11,675
Fuiste tú quien se aprovechó de
sus vulnerabilidades.

358
00:21:11,676 --> 00:21:12,709
fuiste tu

359
00:21:12,709 --> 00:21:13,743
quien hizo de ella una víctima.

360
00:21:13,744 --> 00:21:15,208
Todo lo que hice fue ofrecerle

361
00:21:15,209 --> 00:21:18,308
el consuelo de su marido
no pude.

362
00:21:18,309 --> 00:21:22,942
♪ ♪

363
00:21:22,943 --> 00:21:26,508
Sabes que digo la verdad.

364
00:21:26,509 --> 00:21:28,942
La señorita Heywood claramente
enamorado de ti.

365
00:21:28,943 --> 00:21:31,275
¿Puedes confiar en ti mismo para no hacerlo?
¿fallarle como le fallaste a Lucy?

366
00:21:31,276 --> 00:21:38,043
♪ ♪

367
00:21:41,843 --> 00:21:44,943
no estas en forma
decir sus nombres.

368
00:21:57,509 --> 00:21:59,175
estaba empezando a temer

369
00:21:59,176 --> 00:22:01,775
no vendrías.

370
00:22:01,776 --> 00:22:03,942
¿Estás seguro?
¿Todavía deseas casarte conmigo?

371
00:22:03,943 --> 00:22:07,075
dado que soy

372
00:22:07,076 --> 00:22:09,308
la mulata hija de un esclavo

373
00:22:09,309 --> 00:22:12,342
quien conspiró para reclamar
la fortuna

374
00:22:12,343 --> 00:22:15,008
de un hombre blanco
que ni siquiera es mi padre.

375
00:22:15,009 --> 00:22:18,775
Ese fue tu argumento
¿no fue así?

376
00:22:18,776 --> 00:22:19,743
georgiana...

377
00:22:19,744 --> 00:22:21,642
Que porque eres su sobrino,

378
00:22:21,643 --> 00:22:24,042
tienes un mayor reclamo
a mi fortuna que yo.

379
00:22:24,043 --> 00:22:29,408
♪ ♪

380
00:22:29,409 --> 00:22:30,708
¿Podemos hablar aparte...?

381
00:22:30,709 --> 00:22:32,308
Este siempre fue tu plan.

382
00:22:32,309 --> 00:22:33,875
Tu traje había fallado,

383
00:22:33,876 --> 00:22:36,809
Entonces pensaste en ganar
mi dinero casándose conmigo.

384
00:22:38,509 --> 00:22:39,975
¿Algo de eso fue real?

385
00:22:39,976 --> 00:22:41,176
¡Sí!

386
00:22:43,343 --> 00:22:44,675
Cuanto más he crecido
conocerte,

387
00:22:44,676 --> 00:22:47,543
cuanto más he venido
admirarte ardientemente.

388
00:22:48,909 --> 00:22:49,909
Las cosas no necesitan cambiar.

389
00:22:49,910 --> 00:22:51,308
Todavía podemos casarnos

390
00:22:51,309 --> 00:22:53,342
Todavía viajo por el mundo.

391
00:22:53,343 --> 00:22:56,142
¿Puedes decir honestamente eso?
preferirías quedarte aquí

392
00:22:56,143 --> 00:22:59,008
en este lugar asfixiante,
con esta gente absurda?

393
00:22:59,009 --> 00:23:01,042
Puede que seamos absurdos,

394
00:23:01,043 --> 00:23:02,942
Sr. Lockhart,

395
00:23:02,943 --> 00:23:08,009
pero somos honestos y sinceros.

396
00:23:09,143 --> 00:23:11,975
Estas personas me han mostrado
una amabilidad un hombre como tú

397
00:23:11,976 --> 00:23:13,208
Nunca pude entender.

398
00:23:13,209 --> 00:23:15,408
Váyase, señor Lockhart.

399
00:23:15,409 --> 00:23:17,543
Ahora.

400
00:23:18,409 --> 00:23:23,576
♪ ♪

401
00:23:26,976 --> 00:23:28,808
he estado considerando

402
00:23:28,809 --> 00:23:32,508
cual castigo
mejor se adapta a su delito.

403
00:23:32,509 --> 00:23:34,642
Te ahorraré el problema.

404
00:23:34,643 --> 00:23:36,843
Supongo que estoy desterrado para siempre.

405
00:23:37,743 --> 00:23:38,843
cual es el punto

406
00:23:38,844 --> 00:23:41,142
en echarte

407
00:23:41,143 --> 00:23:44,843
cuando solo volverás
¿Como el mal centavo que eres?

408
00:23:45,909 --> 00:23:48,175
Entonces, en lugar de eso, propongo

409
00:23:48,176 --> 00:23:50,608
un vigoroso programa de reformas.

410
00:23:50,609 --> 00:23:55,442
Te someterás a trabajos forzados,
instrucción religiosa,

411
00:23:55,443 --> 00:23:58,408
y cualesquiera humillaciones diarias

412
00:23:58,409 --> 00:24:00,442
puedo idear.

413
00:24:00,443 --> 00:24:02,108
Y a cambio,

414
00:24:02,109 --> 00:24:06,175
una vez que estoy satisfecho de que eres
genuinamente arrepentido,

415
00:24:06,176 --> 00:24:07,975
voy a considerar

416
00:24:07,976 --> 00:24:11,476
una pequeña asignación mensual.

417
00:24:18,676 --> 00:24:21,843
Preferiría morir en la batalla.

418
00:24:37,476 --> 00:24:39,175
Ahora que hemos tratado con uno

419
00:24:39,176 --> 00:24:42,142
intruso traicionero,
debemos ocuparnos del otro.

420
00:24:42,143 --> 00:24:44,042
¿Pero cómo?

421
00:24:44,043 --> 00:24:46,242
¿Qué diría Sidney?

422
00:24:46,243 --> 00:24:50,043
¿Estaba parado aquí?
en lugar de mí?

423
00:24:51,576 --> 00:24:53,075
el me diria
la única manera de conquistar

424
00:24:53,076 --> 00:24:56,342
un hombre como el coronel

425
00:24:56,343 --> 00:24:58,043
es vencerlo en su propio juego.

426
00:25:00,676 --> 00:25:04,609
♪ ♪

427
00:25:20,709 --> 00:25:27,809
♪ ♪

428
00:25:41,109 --> 00:25:44,376
Nos tenías muy preocupados,
Señorita Colbourne.

429
00:25:51,876 --> 00:25:53,842
¿Señor Colbourne?

430
00:25:53,843 --> 00:25:56,242
Quería una última palabra
con el coronel Lennox.

431
00:25:56,243 --> 00:25:58,042
¿Pero todo está bien?

432
00:25:58,043 --> 00:26:02,343
Todo está bien.

433
00:26:08,843 --> 00:26:11,942
Lockhart es una vergüenza.

434
00:26:11,943 --> 00:26:13,942
Si tan solo los hubiera visto antes.

435
00:26:13,943 --> 00:26:16,042
georgiana,

436
00:26:16,043 --> 00:26:18,043
hay algo más
deberías saberlo.

437
00:26:19,276 --> 00:26:22,275
Algo que Sidney mencionó
en su carta a Tom.

438
00:26:22,276 --> 00:26:24,742
¿Qué es?

439
00:26:24,743 --> 00:26:28,442
En el proceso de construcción
su caso contra el Sr. Lockhart,

440
00:26:28,443 --> 00:26:33,542
Sidney aprendió que lo contrario
a lo que crees,

441
00:26:33,543 --> 00:26:37,075
tu madre no murio
cuando eras niño.

442
00:26:37,076 --> 00:26:39,275
Hace apenas cinco años,

443
00:26:39,276 --> 00:26:43,208
ella todavía estaba esperando
es posible que os reunáis.

444
00:26:43,209 --> 00:26:45,342
ella te dejo esto
para recordarla por.

445
00:26:45,343 --> 00:26:48,243
♪ ♪

446
00:26:58,843 --> 00:26:59,943
Sidney intentó determinar

447
00:26:59,944 --> 00:27:02,908
el regalo de tu madre
paradero,

448
00:27:02,909 --> 00:27:05,075
sin éxito.

449
00:27:05,076 --> 00:27:07,842
Pero hay muchas razones

450
00:27:07,843 --> 00:27:10,143
creer que
ella todavía está viva.

451
00:27:16,476 --> 00:27:19,642
Querida...

452
00:27:19,643 --> 00:27:22,408
♪ ♪

453
00:27:22,409 --> 00:27:23,376
Coronel.

454
00:27:23,377 --> 00:27:25,275
Ahora no, Parker.
No estoy de humor.

455
00:27:25,276 --> 00:27:28,309
Uh, lo siento, lo que tengo
decir no esperará.

456
00:27:29,943 --> 00:27:32,008
Bajo la apariencia de amistad,
usted y sus hombres

457
00:27:32,009 --> 00:27:33,842
se han aprovechado groseramente

458
00:27:33,843 --> 00:27:35,275
de este pueblo.

459
00:27:35,276 --> 00:27:37,542
Te portaste abominablemente
hacia la señorita Heywood.

460
00:27:37,543 --> 00:27:39,808
Me insultaste a mí y a mi familia.

461
00:27:39,809 --> 00:27:42,376
Y no lo toleraré.

462
00:27:44,076 --> 00:27:48,108
¿Qué vas a hacer?

463
00:27:48,109 --> 00:27:53,008
Dices ser un hombre de honor.

464
00:27:53,009 --> 00:27:54,276
Te pido ahora que lo demuestres.

465
00:27:58,543 --> 00:28:00,175
¿Estás...?

466
00:28:00,176 --> 00:28:01,643
eres tu
¿Retarme a duelo?

467
00:28:04,776 --> 00:28:07,075
Aquí está el dinero que te debo.

468
00:28:07,076 --> 00:28:09,608
100 libras.

469
00:28:09,609 --> 00:28:12,042
Puedes tomarlo ahora mismo.

470
00:28:12,043 --> 00:28:13,076
O...

471
00:28:13,077 --> 00:28:14,608
O...

472
00:28:14,609 --> 00:28:17,975
Puedes aceptar mi apuesta.

473
00:28:17,976 --> 00:28:18,943
¿Cuál es el riesgo?

474
00:28:18,944 --> 00:28:22,942
Si ganas, te quedas con nuestro dinero.

475
00:28:22,943 --> 00:28:25,508
y honraré el
las deudas de los comerciantes.

476
00:28:25,509 --> 00:28:26,742
¿Y si ganas?

477
00:28:26,743 --> 00:28:28,408
Entonces pagarás cada centavo

478
00:28:28,409 --> 00:28:29,842
que le debes al pueblo,

479
00:28:29,843 --> 00:28:31,375
cancelarás mi deuda,

480
00:28:31,376 --> 00:28:34,343
y dejarás a Sanditon,
para nunca volver.

481
00:28:38,276 --> 00:28:40,242
Muy bien.

482
00:28:40,243 --> 00:28:41,209
Una ronda de peligro.

483
00:28:41,209 --> 00:28:42,409
Ah...

484
00:28:43,443 --> 00:28:45,242
No.

485
00:28:45,243 --> 00:28:48,408
Esta vez elegimos el juego.

486
00:28:48,409 --> 00:28:53,576
♪ ♪

487
00:29:04,509 --> 00:29:11,109
♪ ♪

488
00:29:19,909 --> 00:29:26,775
♪ ♪

489
00:29:26,776 --> 00:29:28,875
Coronel.

490
00:29:28,876 --> 00:29:31,642
¿Te pararás?
o elegir otra tarjeta?

491
00:29:31,643 --> 00:29:33,976
♪ ♪

492
00:29:42,809 --> 00:29:44,708
♪ ♪

493
00:29:44,709 --> 00:29:47,042
Mi difunto hermano y yo
nunca podría ponerse de acuerdo

494
00:29:47,043 --> 00:29:48,109
la naturaleza de este juego.

495
00:29:48,110 --> 00:29:52,975
siempre he pensado
fue un juego de suerte.

496
00:29:52,976 --> 00:29:56,908
Pero él afirmó
exige estrategia.

497
00:29:56,909 --> 00:30:00,608
Si pongo toda mi fe en la suerte,
Estaría muerto hace mucho tiempo.

498
00:30:00,609 --> 00:30:03,243
Como lo harían la mayoría de mis hombres.

499
00:30:14,243 --> 00:30:15,575
♪ ♪

500
00:30:15,576 --> 00:30:17,243
Tom.

501
00:30:18,709 --> 00:30:25,376
♪ ♪

502
00:30:30,976 --> 00:30:31,943
Por otra parte,

503
00:30:31,944 --> 00:30:34,109
nunca gané un juego
contra Sidney.

504
00:30:35,809 --> 00:30:38,075
Así que tengo que conceder
puede que tuviera razón.

505
00:30:38,076 --> 00:30:43,143
♪ ♪

506
00:30:54,176 --> 00:30:57,709
♪ ♪

507
00:31:03,109 --> 00:31:04,775
20.

508
00:31:04,776 --> 00:31:06,808
Entonces, coronel.

509
00:31:06,809 --> 00:31:08,408
¿Puedes igualarme?

510
00:31:08,409 --> 00:31:10,708
¿O te rindes?

511
00:31:10,709 --> 00:31:16,876
♪ ♪

512
00:31:22,243 --> 00:31:23,808
19.

513
00:31:23,809 --> 00:31:25,143
Juego para el Sr. Parker.

514
00:31:32,543 --> 00:31:33,942
Por favor.

515
00:31:33,943 --> 00:31:36,775
Aquí tienes.

516
00:31:36,776 --> 00:31:39,609
Alimenten a sus familias.

517
00:31:41,609 --> 00:31:44,242
Enorgulleciste el nombre de Parker.

518
00:31:44,243 --> 00:31:46,042
Enorgulleciste a Sidney.

519
00:31:46,043 --> 00:31:48,075
No, Arthur, lo hicimos.

520
00:31:48,076 --> 00:31:50,876
♪ ♪

521
00:31:57,943 --> 00:31:59,408
¿Corta luna de miel, Denham?

522
00:31:59,409 --> 00:32:00,975
llegué a la conclusión
El matrimonio no es para mí.

523
00:32:00,976 --> 00:32:03,143
¡Denham!

524
00:32:04,476 --> 00:32:09,108
Tu tía me escribe para informarme.
de tu conducta reciente

525
00:32:09,109 --> 00:32:12,343
y que no tienes medios
de pagar su comisión.

526
00:32:14,943 --> 00:32:18,676
eres una desgracia
para usted y la empresa!

527
00:32:20,676 --> 00:32:24,908
no estas en forma
llamarse oficial.

528
00:32:24,909 --> 00:32:26,509
¡Fuera de mi camino!

529
00:32:39,309 --> 00:32:41,943
Tu presencia soleada
se extrañará mucho.

530
00:32:42,943 --> 00:32:43,943
Siempre eres bienvenido.

531
00:32:43,944 --> 00:32:45,642
Te extrañaremos, querida.

532
00:32:45,643 --> 00:32:48,509
Los extrañaré muchísimo a todos.

533
00:32:50,209 --> 00:32:51,842
Debes asegurarte de escribir
al menos una vez por semana.

534
00:32:51,843 --> 00:32:52,943
Lamento que no lo hayas hecho

535
00:32:52,944 --> 00:32:54,875
llegar a decir adiós
al Capitán Fraser.

536
00:32:54,876 --> 00:32:57,275
De hecho,
Me llamó antes.

537
00:32:57,276 --> 00:32:58,942
¿Qué dijo?

538
00:32:58,943 --> 00:33:01,508
Dijo que había llegado a
Considérame un querido amigo.

539
00:33:01,509 --> 00:33:02,908
¿Amigo?

540
00:33:02,909 --> 00:33:04,842
Y me dio un pequeño regalo
para recordarlo por,

541
00:33:04,843 --> 00:33:08,475
pero me hizo jurar que no lo haría
Ábrelo hasta que llegue a casa.

542
00:33:08,476 --> 00:33:13,043
♪ ♪

543
00:33:18,309 --> 00:33:22,343
♪ ♪

544
00:33:24,543 --> 00:33:27,175
Es un libro de poesía.

545
00:33:27,176 --> 00:33:30,175
hay una flor
marcando una página.

546
00:33:30,176 --> 00:33:31,608
♪ ♪

547
00:33:31,609 --> 00:33:34,442
este es el poema
William me envió.

548
00:33:34,443 --> 00:33:37,108
"Su cara, floreció
como una dulce flor

549
00:33:37,109 --> 00:33:41,542
y me robó el corazón."

550
00:33:41,543 --> 00:33:43,308
♪ ♪

551
00:33:43,309 --> 00:33:44,675
Excepto que no fue William.

552
00:33:44,676 --> 00:33:48,609
Lo era, era el Capitán Fraser.

553
00:33:51,543 --> 00:33:53,308
Siempre fue él.

554
00:33:53,309 --> 00:33:55,342
esto no fue dado
en amistad, Alison.

555
00:33:55,343 --> 00:33:58,243
♪ ♪

556
00:34:00,243 --> 00:34:03,509
♪ ♪

557
00:34:09,009 --> 00:34:11,508
¿Qué le diré?

558
00:34:11,509 --> 00:34:13,308
Dile que se ha ganado tu corazón,

559
00:34:13,309 --> 00:34:16,175
así como tú has ganado el suyo.

560
00:34:16,176 --> 00:34:19,375
¿Será que mi cínico
¿El corazón de mi hermana se ha ablandado?

561
00:34:19,376 --> 00:34:23,509
♪ ♪

562
00:34:31,709 --> 00:34:32,676
Disculpe, señor.

563
00:34:32,677 --> 00:34:34,508
Estoy buscando al Capitán Fraser.

564
00:34:34,509 --> 00:34:36,142
Se fue, señorita.

565
00:34:36,143 --> 00:34:37,675
Todos.

566
00:34:37,676 --> 00:34:39,242
Publicado en la India.

567
00:34:39,243 --> 00:34:44,409
♪ ♪

568
00:34:50,909 --> 00:34:53,076
India?

569
00:34:57,909 --> 00:35:02,009
♪ ♪

570
00:35:09,176 --> 00:35:12,642
Todos mis temores de que él lo haría
abandonarme,

571
00:35:12,643 --> 00:35:14,308
que dejó de quererme,

572
00:35:14,309 --> 00:35:16,175
ellos eran solo

573
00:35:16,176 --> 00:35:18,342
Fantasmas en mi mente, nada más.

574
00:35:18,343 --> 00:35:20,376
Colocado allí por Edward y yo.

575
00:35:22,843 --> 00:35:26,708
Edward te explotó.

576
00:35:26,709 --> 00:35:27,709
Es incapaz de sentir.

577
00:35:27,710 --> 00:35:29,642
No soy diferente.

578
00:35:29,643 --> 00:35:32,943
he visto el camino
Miras a Jorge.

579
00:35:35,043 --> 00:35:38,808
Nunca he conocido un amor como este,
Ester.

580
00:35:38,809 --> 00:35:41,342
es tan feroz
que me da miedo.

581
00:35:41,343 --> 00:35:45,775
Espero que algún día lo hagas
descúbrelo por ti mismo.

582
00:35:45,776 --> 00:35:48,442
No está destinado a ser así.

583
00:35:48,443 --> 00:35:50,242
Todas las hierbas y tinturas.
en el mundo no puede ayudarme.

584
00:35:50,243 --> 00:35:53,275
tendré que hacerlo
hacer las paces con ello.

585
00:35:53,276 --> 00:35:57,408
Lady Denham ha sido muy amable
para ofrecerme una cabaña

586
00:35:57,409 --> 00:36:00,042
en una finca en Cumbria,

587
00:36:00,043 --> 00:36:04,308
lejos de miradas indiscretas
y la mancha del escándalo.

588
00:36:04,309 --> 00:36:05,808
¿La aceptarás?

589
00:36:05,809 --> 00:36:09,208
¿Qué tipo de vida?
¿Será para George?

590
00:36:09,209 --> 00:36:13,408
Creciendo a millas de cualquier lugar,
conmigo solo como compañía.

591
00:36:13,409 --> 00:36:15,842
Mientras sea amado,

592
00:36:15,843 --> 00:36:18,576
¿Qué más importa?

593
00:36:22,776 --> 00:36:27,275
♪ ♪

594
00:36:27,276 --> 00:36:29,076
Lo extrañamos.

595
00:36:33,143 --> 00:36:34,343
Ah.

596
00:36:35,776 --> 00:36:37,809
Aquí está ella ahora.

597
00:36:38,976 --> 00:36:43,108
¿No es una extraña coincidencia?

598
00:36:43,109 --> 00:36:46,308
cada uno de ustedes
buscaba al otro.

599
00:36:46,309 --> 00:36:48,408
♪ ♪

600
00:36:48,409 --> 00:36:50,108
- ¿Tomás?
- ¿Sí, querida?

601
00:36:50,109 --> 00:36:52,008
♪ ♪

602
00:36:52,009 --> 00:36:53,775
¡Ah! Sí.

603
00:36:53,776 --> 00:36:56,809
Sí, ven, Arturo.
Sí, debemos, sí...

604
00:36:59,576 --> 00:37:02,175
Me dijeron tu empresa
se había ido.

605
00:37:02,176 --> 00:37:03,176
Ellos tienen.

606
00:37:03,177 --> 00:37:05,775
Renuncié a mi cargo.

607
00:37:05,776 --> 00:37:08,042
¿Qué vas a hacer?

608
00:37:08,043 --> 00:37:10,508
No tengo ni idea.

609
00:37:10,509 --> 00:37:12,143
Soy de una familia de agricultores.
en Irlanda.

610
00:37:17,343 --> 00:37:19,576
¿Por qué debería ser tan divertido?

611
00:37:22,676 --> 00:37:26,808
Siempre estuve tan decidido que
Nunca sería la esposa de un granjero.

612
00:37:26,809 --> 00:37:30,075
Esto parece más bien una presunción.

613
00:37:30,076 --> 00:37:33,542
Abrí tu libro.

614
00:37:33,543 --> 00:37:34,609
Un terrible abuso de confianza,

615
00:37:34,610 --> 00:37:36,675
dado que explícitamente
te dije que no lo hicieras.

616
00:37:36,676 --> 00:37:38,308
Nunca debí haberlo adivinado

617
00:37:38,309 --> 00:37:42,243
ese espartano Capitán Fraser
Podría tener un alma tan poética.

618
00:37:44,009 --> 00:37:46,642
Tonto que soy,

619
00:37:46,643 --> 00:37:48,708
He luchado por esconderme
mis sentimientos por ti,

620
00:37:48,709 --> 00:37:52,375
creyendo que son inútiles.

621
00:37:52,376 --> 00:37:55,408
Nunca atreverme a tener esperanza
que podrías traerte a ti mismo

622
00:37:55,409 --> 00:37:59,542
amar a un tosco,
soldado con cicatrices de batalla.

623
00:37:59,543 --> 00:38:01,942
Pero, mi querida Alison,

624
00:38:01,943 --> 00:38:05,475
Estoy ante ti ahora
para preguntarte

625
00:38:05,476 --> 00:38:10,575
si me honras
con el mayor rango de todos,

626
00:38:10,576 --> 00:38:12,443
la de tu amado esposo.

627
00:38:13,776 --> 00:38:14,743
Sí.

628
00:38:14,744 --> 00:38:16,142
¡Sí! ¡Sí!

629
00:38:16,143 --> 00:38:17,943
100.000 veces, ¡sí!

630
00:38:21,809 --> 00:38:28,243
♪ ♪

631
00:38:45,309 --> 00:38:47,076
¿clara?

632
00:38:52,809 --> 00:38:54,709
Ay...

633
00:39:05,709 --> 00:39:09,475
No me juzguéis demasiado duramente.

634
00:39:09,476 --> 00:39:14,208
El hecho es que algunos de nosotros
están destinadas a ser madres,

635
00:39:14,209 --> 00:39:17,142
y algunos no lo son.

636
00:39:17,143 --> 00:39:20,875
Él es tuyo ahora, Esther.

637
00:39:20,876 --> 00:39:25,042
le daras la vida
Nunca pude.

638
00:39:25,043 --> 00:39:28,108
tu seras la madre
él se merece.

639
00:39:28,109 --> 00:39:31,743
♪ ♪

640
00:39:37,876 --> 00:39:43,043
♪ ♪

641
00:39:45,076 --> 00:39:46,243
Sra. Wheatley.

642
00:39:46,244 --> 00:39:47,542
Buenos días, señorita Heywood.

643
00:39:47,543 --> 00:39:50,242
tu encontraras
tus cargos afuera,

644
00:39:50,243 --> 00:39:52,175
desayunando
con el señor Colbourne.

645
00:39:52,176 --> 00:39:53,742
¿Juntos?

646
00:39:53,743 --> 00:39:57,108
Milagro de milagros,
maravilla de maravillas.

647
00:39:57,109 --> 00:39:58,975
♪ ♪

648
00:39:58,976 --> 00:40:02,708
Entonces Luna me ha estado diciendo
que está bastante sola.

649
00:40:02,709 --> 00:40:06,542
y a ella le gustaría
un perro de compañía.

650
00:40:06,543 --> 00:40:08,542
Eso es lo que ella me dijo.

651
00:40:08,543 --> 00:40:11,143
Estaba pensando tal vez
¿otro acechador?

652
00:40:12,109 --> 00:40:13,809
Me gustaría un mastín.

653
00:40:15,609 --> 00:40:17,176
Buena elección Leo.

654
00:40:18,643 --> 00:40:20,242
¡Señorita Heywood!

655
00:40:20,243 --> 00:40:22,875
Vamos a conseguir un perro nuevo.

656
00:40:22,876 --> 00:40:24,308
¡Qué emocionante!

657
00:40:24,309 --> 00:40:26,275
Señorita Heywood.

658
00:40:26,276 --> 00:40:28,108
Me preguntaba si podríamos, um,

659
00:40:28,109 --> 00:40:30,976
hablar en privado.

660
00:40:32,676 --> 00:40:34,843
Por supuesto.

661
00:40:37,876 --> 00:40:40,157
No creo que cambies
tu opinión sobre casarte conmigo.

662
00:40:41,209 --> 00:40:44,708
Entonces nunca tendría que hacerlo
Considere el tema nuevamente.

663
00:40:44,709 --> 00:40:48,009
Gracias,
pero debo declinar nuevamente.

664
00:40:49,409 --> 00:40:52,742
Estoy más convencido que nunca.
Ese matrimonio no es para mí.

665
00:40:52,743 --> 00:40:56,142
De todos modos, creo firmemente
el hombre adecuado está esperando

666
00:40:56,143 --> 00:40:57,343
ahí fuera para ti.

667
00:40:59,443 --> 00:41:00,843
¿En medio del mar?

668
00:41:04,243 --> 00:41:06,076
Quise decir en sentido figurado.

669
00:41:08,676 --> 00:41:11,908
Me culpo a mí mismo, ¿sabes?

670
00:41:11,909 --> 00:41:13,308
Para Lockhart.

671
00:41:13,309 --> 00:41:17,542
Tenías tus reservas
y te insté a que los ignoraras.

672
00:41:17,543 --> 00:41:21,176
dejo su encanto
saca lo mejor de mí.

673
00:41:23,009 --> 00:41:24,876
Nos encantó a los dos, Arthur.

674
00:41:26,143 --> 00:41:27,943
No tienes la culpa.

675
00:41:29,309 --> 00:41:32,242
Y ya no está.

676
00:41:32,243 --> 00:41:35,375
No volvamos a pensar en él nunca más.

677
00:41:35,376 --> 00:41:37,108
♪ ♪

678
00:41:37,109 --> 00:41:40,442
¿Has pensado más?
a lo que harás

679
00:41:40,443 --> 00:41:41,875
cuando seas mayor de edad

680
00:41:41,876 --> 00:41:44,842
y heredar tu fortuna?

681
00:41:44,843 --> 00:41:47,742
Por ahora mi único pensamiento
es encontrar a mi madre.

682
00:41:47,743 --> 00:41:51,708
En cuanto a dónde iré,
es extraño.

683
00:41:51,709 --> 00:41:52,975
Habiendo anhelado
para escapar de Sanditon,

684
00:41:52,976 --> 00:41:54,708
estoy empezando a pensar
Quizás me quede un rato.

685
00:41:54,709 --> 00:41:56,608
¡Usted debe!

686
00:41:56,609 --> 00:41:57,643
Después de todo,

687
00:41:57,644 --> 00:42:00,375
eres parte de nuestra familia.

688
00:42:00,376 --> 00:42:01,976
¡Un Parker honorario!

689
00:42:05,609 --> 00:42:11,676
♪ ♪

690
00:42:15,643 --> 00:42:16,843
Señorita Heywood...

691
00:42:20,509 --> 00:42:22,608
Te debo una disculpa.

692
00:42:22,609 --> 00:42:25,208
¿Para qué?

693
00:42:25,209 --> 00:42:27,542
Mi comportamiento ha sido
imperdonable.

694
00:42:27,543 --> 00:42:30,842
Dos veces permití mis emociones
para sacar lo mejor de mí.

695
00:42:30,843 --> 00:42:33,876
Dos veces me he aprovechado
de mi posición sobre ti.

696
00:42:36,143 --> 00:42:38,908
Lo haces sonar como si yo fuera
no es un participante dispuesto.

697
00:42:38,909 --> 00:42:41,242
Eres la institutriz de las chicas.
y yo soy dueño de la finca.

698
00:42:41,243 --> 00:42:42,609
Soy tu empleador.

699
00:42:44,809 --> 00:42:45,809
Fue profundamente inapropiado

700
00:42:45,810 --> 00:42:47,976
y solo siento vergüenza
y arrepentimiento.

701
00:42:50,609 --> 00:42:52,143
¿Eso es todo lo que soy para ti?

702
00:42:54,143 --> 00:42:56,642
¿Un miembro de su personal?

703
00:42:56,643 --> 00:43:00,242
En las circunstancias,
Entiendo que tu posición

704
00:43:00,243 --> 00:43:01,376
aquí se ha vuelto insostenible

705
00:43:01,377 --> 00:43:06,542
y desearas
salir de una vez.

706
00:43:06,543 --> 00:43:09,042
Espero que aceptes seis meses.
ex gratia para compensarte

707
00:43:09,043 --> 00:43:10,009
por la pérdida de ganancias.

708
00:43:10,010 --> 00:43:13,209
¡No me importa el dinero!

709
00:43:15,643 --> 00:43:16,843
¿Qué les dirás a las chicas?

710
00:43:18,176 --> 00:43:22,575
Diremos que su mandato
llegó a una conclusión natural

711
00:43:22,576 --> 00:43:24,875
de mutuo acuerdo.

712
00:43:24,876 --> 00:43:26,675
No.

713
00:43:26,676 --> 00:43:29,675
Esta es tu decisión.

714
00:43:29,676 --> 00:43:31,008
Y solo tuyo.

715
00:43:31,009 --> 00:43:36,176
♪ ♪

716
00:43:44,243 --> 00:43:46,142
¡Señorita Heywood!

717
00:43:46,143 --> 00:43:47,708
¡Señorita Heywood!

718
00:43:47,709 --> 00:43:50,543
ynbsp; ♪ ♪

719
00:43:57,876 --> 00:44:00,642
Te arrepentirás de esto.

720
00:44:00,643 --> 00:44:03,642
Es mejor así.

721
00:44:03,643 --> 00:44:06,675
Por ella.

722
00:44:06,676 --> 00:44:08,408
Xander...

723
00:44:08,409 --> 00:44:10,242
no cerrar

724
00:44:10,243 --> 00:44:12,442
lejos de nuevo.

725
00:44:12,443 --> 00:44:13,643
Por favor.

726
00:44:13,644 --> 00:44:19,043
♪ ♪

727
00:44:26,109 --> 00:44:28,708
Mi querida lady Babington.

728
00:44:28,709 --> 00:44:30,075
Oímos que te ibas.

729
00:44:30,076 --> 00:44:31,608
Y no podíamos dejar
el momento pasa

730
00:44:31,609 --> 00:44:33,708
sin venir a ofertarte
Buen viaje.

731
00:44:33,709 --> 00:44:36,342
Bueno, podrías haberlo hecho.

732
00:44:36,343 --> 00:44:37,543
Gracias a ambos.

733
00:44:41,643 --> 00:44:43,975
¿Pero quién es este?

734
00:44:43,976 --> 00:44:46,343
Éste es Jorge.

735
00:44:48,276 --> 00:44:50,308
Mi hijo.

736
00:44:50,309 --> 00:44:55,809
♪ ♪

737
00:44:59,909 --> 00:45:03,142
♪ ♪

738
00:45:03,143 --> 00:45:04,176
¡¿Qué le dijiste?!

739
00:45:04,177 --> 00:45:05,575
Eso no es asunto tuyo.

740
00:45:05,576 --> 00:45:06,576
¡La vi salir!

741
00:45:06,577 --> 00:45:09,508
hay cosas
¡no lo entiendes!

742
00:45:09,509 --> 00:45:14,275
entiendo que ella
trajo luz a una casa

743
00:45:14,276 --> 00:45:16,942
que antes de ella
sólo conocía la oscuridad.

744
00:45:16,943 --> 00:45:19,242
entiendo que ella
nos unió.

745
00:45:19,243 --> 00:45:21,008
que ella se preocupaba por mi
y leonora

746
00:45:21,009 --> 00:45:23,575
¡Como si fuéramos sus propias hermanas!

747
00:45:23,576 --> 00:45:27,275
Entiendo que ella casi
te restauró a un...

748
00:45:27,276 --> 00:45:30,376
A un ser humano.

749
00:45:31,509 --> 00:45:33,575
¿Vamos a revertir?
¿Cómo fueron las cosas?

750
00:45:33,576 --> 00:45:35,308
¡Augusta!

751
00:45:35,309 --> 00:45:37,975
Oh, ¿qué es lo que eres?
¿Tienes miedo, tío?

752
00:45:37,976 --> 00:45:40,142
¿Que finalmente podríamos ser felices?

753
00:45:40,143 --> 00:45:42,342
¡Ve con ella! ¡Por favor!

754
00:45:42,343 --> 00:45:43,808
¡Pídele que vuelva!

755
00:45:43,809 --> 00:45:45,942
Dile que tu
cometió un error!

756
00:45:45,943 --> 00:45:47,475
Por nuestro bien,

757
00:45:47,476 --> 00:45:49,175
si no es por ti mismo.

758
00:45:49,176 --> 00:45:54,343
♪ ♪

759
00:46:06,676 --> 00:46:12,209
♪ ♪

760
00:46:16,943 --> 00:46:19,342
Habiendo tenido tiempo para reflexionar,

761
00:46:19,343 --> 00:46:21,443
he decidido
acepta tu oferta.

762
00:46:22,676 --> 00:46:24,475
Pensé que podrías hacerlo.

763
00:46:24,476 --> 00:46:26,808
Parece marginalmente menos
más horripilante que la prisión de los deudores.

764
00:46:26,809 --> 00:46:29,775
Oh, no estaría tan seguro.

765
00:46:29,776 --> 00:46:32,642
Y con Esther y Clara
enviado de forma segura,

766
00:46:32,643 --> 00:46:36,242
tendrás mi
atención indivisa.

767
00:46:36,243 --> 00:46:37,908
¿Dónde está mi hijo?

768
00:46:37,909 --> 00:46:41,942
el esta en camino
a una vida mejor,

769
00:46:41,943 --> 00:46:46,309
muy alejado de su
padre desgraciado.

770
00:46:51,676 --> 00:46:54,075
Al menos ahora que estás
ya no funciona,

771
00:46:54,076 --> 00:46:55,775
podemos disfrutar
el resto del verano.

772
00:46:55,776 --> 00:46:58,475
Mi padre me espera en casa.

773
00:46:58,476 --> 00:47:01,875
He probado su paciencia
el tiempo suficiente.

774
00:47:01,876 --> 00:47:02,843
Tienes nuestra amistad.

775
00:47:02,844 --> 00:47:05,375
¿No es esa razón suficiente?
para quedarse?

776
00:47:05,376 --> 00:47:06,875
Puedes ayudarme a encontrar a mi madre.

777
00:47:06,876 --> 00:47:09,142
Espero tener siempre eso,
georgiana,

778
00:47:09,143 --> 00:47:11,008
si somos o no
en el mismo lugar.

779
00:47:11,009 --> 00:47:14,575
Y por supuesto haré lo que sea
Puedo ayudarte a encontrarla.

780
00:47:14,576 --> 00:47:16,942
Estarás invitado
a la boda de Alison,

781
00:47:16,943 --> 00:47:19,708
así que no pasará mucho tiempo antes
nos volvemos a ver.

782
00:47:19,709 --> 00:47:21,642
Ojalá te quedaras.

783
00:47:21,643 --> 00:47:23,675
Carlota.

784
00:47:23,676 --> 00:47:25,709
Un tal Sr. Colbourne está aquí.
para verte.

785
00:47:29,543 --> 00:47:30,975
he estado pensando en

786
00:47:30,976 --> 00:47:34,808
nuestra conversación, señorita Heywood.

787
00:47:34,809 --> 00:47:36,975
Yo también.

788
00:47:36,976 --> 00:47:39,142
vine a decirte que me arrepiento

789
00:47:39,143 --> 00:47:42,442
las circunstancias bajo las cuales
Nos separamos.

790
00:47:42,443 --> 00:47:45,475
Lo dejaste muy claro.

791
00:47:45,476 --> 00:47:47,575
Augusta está furiosa con razón
conmigo.

792
00:47:47,576 --> 00:47:49,442
Ella me instó a venir y
hablar contigo de inmediato.

793
00:47:49,443 --> 00:47:51,608
Entonces estás aquí
a petición de Augusta.

794
00:47:51,609 --> 00:47:52,743
¿No por tu propia voluntad?

795
00:47:52,744 --> 00:47:55,542
No.

796
00:47:55,543 --> 00:47:59,643
la casa
ya siente tu ausencia.

797
00:48:02,476 --> 00:48:03,842
Y estoy aquí para preguntarte si...

798
00:48:03,843 --> 00:48:06,142
Estoy decidido a dejar Sanditon,
Señor Colbourne.

799
00:48:06,143 --> 00:48:09,242
♪ ♪

800
00:48:09,243 --> 00:48:12,508
Tenías razón en lo que dijiste.

801
00:48:12,509 --> 00:48:15,709
Dejamos que nuestras emociones
sacar lo mejor de nosotros.

802
00:48:16,943 --> 00:48:20,408
Confundí lo que estaba sintiendo
por cierto tipo de afecto.

803
00:48:20,409 --> 00:48:22,308
Pero ahora me doy cuenta de que yo,

804
00:48:22,309 --> 00:48:24,042
nunca pude sentir
tanta ternura por un hombre

805
00:48:24,043 --> 00:48:26,375
que me mostró tan poco respeto.

806
00:48:26,376 --> 00:48:28,975
♪ ♪

807
00:48:28,976 --> 00:48:31,808
extrañaré a las chicas
mucho.

808
00:48:31,809 --> 00:48:34,508
Pero no puedo ser tu institutriz,

809
00:48:34,509 --> 00:48:37,475
si eso es lo que viniste a preguntar.

810
00:48:37,476 --> 00:48:44,209
♪ ♪

811
00:48:46,476 --> 00:48:48,875
gracias

812
00:48:48,876 --> 00:48:52,142
para hacer
Tus sentimientos tan claros.

813
00:48:52,143 --> 00:48:58,509
♪ ♪

814
00:49:09,209 --> 00:49:11,709
♪ ♪

815
00:49:16,909 --> 00:49:19,409
¡Suficiente!

816
00:49:28,409 --> 00:49:33,442
¿Quieres este hombre?
a tu marido casado,

817
00:49:33,443 --> 00:49:37,408
vivir juntos
después de la ordenanza de Dios

818
00:49:37,409 --> 00:49:39,776
en el santo estado del matrimonio?

819
00:49:41,776 --> 00:49:44,708
¿Le obedecerás?

820
00:49:44,709 --> 00:49:46,242
y servirle,

821
00:49:46,243 --> 00:49:49,075
amarlo, honrarlo y conservarlo,

822
00:49:49,076 --> 00:49:50,608
y, abandonando

823
00:49:50,609 --> 00:49:54,708
todos los demás,
guárdate sólo para él,

824
00:49:54,709 --> 00:49:56,408
mientras ustedes dos

825
00:49:56,409 --> 00:49:58,075
vivirá?

826
00:49:58,076 --> 00:50:00,109
Lo haré.

827
00:50:01,843 --> 00:50:06,143
♪ ♪

828
00:50:19,843 --> 00:50:26,243
♪ ♪

829
00:50:34,843 --> 00:50:36,409
¿Cuánto tiempo estaremos fuera?
¿Padre?

830
00:50:37,776 --> 00:50:40,976
No puedo decirlo.

831
00:50:42,176 --> 00:50:45,108
Hemos estado confinados aquí
demasiado tiempo.

832
00:50:45,109 --> 00:50:47,275
Necesitamos un cambio.

833
00:50:47,276 --> 00:50:48,276
Todos nosotros.

834
00:50:48,277 --> 00:50:54,176
♪ ♪

835
00:51:31,676 --> 00:51:34,275
Debes venir y quedarte con nosotros.
pronto de nuevo, querida.

836
00:51:34,276 --> 00:51:36,275
Todos nuestros apartamentos con vistas al mar
han sido tomadas...

837
00:51:36,276 --> 00:51:37,942
incluso uno de Georgiana.

838
00:51:37,943 --> 00:51:40,175
Sanditon va de
fuerza a fuerza.

839
00:51:40,176 --> 00:51:42,275
voy a celebrar una fiesta
para mi cumpleaños número 21.

840
00:51:42,276 --> 00:51:43,875
Promete que regresarás
por eso.

841
00:51:43,876 --> 00:51:45,108
Perdona la interrupción,

842
00:51:45,109 --> 00:51:47,508
pero creo que estoy prometido
el próximo baile.

843
00:51:47,509 --> 00:51:50,275
¿Puedo presentarte?
Sr. Ralph Starling.

844
00:51:50,276 --> 00:51:53,008
Charlotte habla de ti a menudo.
y con mucho cariño.

845
00:51:53,009 --> 00:51:55,042
Supongo que ella te lo ha dicho

846
00:51:55,043 --> 00:51:56,275
¿Nuestra feliz noticia?

847
00:51:56,276 --> 00:51:58,608
¿Qué noticia es esa?

848
00:51:58,609 --> 00:52:00,908
Ralph y yo vamos a casarnos.

849
00:52:00,909 --> 00:52:06,009
ynbsp;

850
00:52:15,976 --> 00:52:20,508
♪ ♪

851
00:52:20,509 --> 00:52:23,608
Vaya a nuestro sitio web,
escucha nuestro podcast,

852
00:52:23,609 --> 00:52:25,908
ver videos y más.

853
00:52:25,909 --> 00:52:29,075
Para ordenar este programa,
visite ShopPBS.

854
00:52:29,076 --> 00:52:31,942
"Obra maestra"
está disponible con PBS Passport

855
00:52:31,943 --> 00:52:34,742
y en Amazon Prime Video.

856
00:52:34,743 --> 00:52:38,876
♪ ♪